馬來西亞 Malaysia

Komuniti –
Ruang Awam Yang Menerokai Kuasa Akar Umbi

馬來西亞多元文化與多元族群的元素，生成了社區運動的脈絡曲線縱橫交織而成。

從殖民、日據到獨立後，雖然管理者都會採取將社群分而治之的統治模式，但是知識份子和草根社區，總會在關鍵時都會自發性凝聚起來與行動。

Kepelbagaian budaya dan etnik Malaysia telah membentuk rangkaian gerakan masyarakat yang saling berkaitan secara menegak dan mendatar.
Dari zaman penjajahan hingga kemerdekaan, penjajah akan menerapkan polisi pecah dan perintah.Akan tetapi intelektual dan masyarakat akar umbi akan selalu berkumpul dan bertindak secara spontan pada saat genting.

在西馬的社區面對的是政界護航下資本主義不斷擴張，對各族群具歷史文化意義的社區建築及土地，都會被巧立名目的公共利益項目所染指及犧牲，老城鎮社區的生存也無法躲過面對紳士化威脅。多年來各族群的行動者，藝術家及大學生，以軀體及藝術創意不斷投入一場接一場的社區文化保存與環境抗爭運動。同樣的，東馬沙巴和砂勞越兩地覆蓋著大片的熱帶雨林，這裡大量珍貴稀有的物種及木材，也成了財閥掠奪財富的地方，森林被大量砍伐，然後以棕油種植取而代之， 巨型水壩計畫更成了原著民揮之不去的夢魘。大至財閥伐小至樹桐運輸司機都對原著民施加利誘及欺凌。在面對所謂現代化推土機的進逼，原著民們展現了強紉的草根性，除了聯合非政府團體的協助舉辦大型的抗爭，本南族以一根繩子和身體的底氣，設立路障抵擋前來伐木建水壩的行動成了社區抗爭標誌性的精神象徵。

Dari “Aku” ke “Masyarakat” –
Suatu proses pemikiran dan pergerakan berdasarkan nilai

社造究竟是個什麼樣的東西?我想我們不必期待一個簡單的標準答案，而是要回到我們所處的社會與生活狀態中，它既是個人選擇，同時也是社會發展的一種路徑，所以終究要處理的，是我們與這個社會的關係究竟是什麼?

Apakah sebenarnya pembinaan komuniti? Ia semestinya bukan jawapan yang mudah kerana perlu direnung kembali masyarakat dan keadaan hidup itu sendiri. Ia pilihan individu dan juga satu cara pembangunan masyarakat. Pada dasarnya, yang perlu difikirkan ialah apakah hubungan antara kita dan masyarakat itu sendiri?

華人社會的文化古老且底蘊深厚，但不是用「博大精深」四個字來感覺良好，與它相孕相生的，是封建政治經濟體制、僵固的禮教規訓，以及家父長制的權力結構，進入現代主義後，這個古老的文化體附加了許多現代化的工具性思維，發展、進步、規劃、建設，但現代主義的核心「理性思辨」並未真正內化成為文化中的一個基因，以至於我們始終在開發與保存、建設與環境、規劃及參與、進步與傳統間掙扎，古老文化的遺緒依然無所不在，只是換了個現代化的面貌。更不用提後現代了，先進入真正的現代才能再談後現代。

Sekitar 1990, Taiwan berada di puncak kegentingan dan mengalami perubahan mendadak dari segi politik dan ekonomi seterusnya membawa pembaharuan sistem demokrasi sepanjang tempoh 1990-an. Tetapi, migrasi orang Han dan pemindahan politik parti dan negara di Taiwan yang membawa budaya feudalisme konservatif serta penghapusan ruang partisipasi dan perdebatan awam lantaran pemerintahan autokrasi zaman darurat sepanjang 40 tahun telah menimbulkan pelbagai cabaran. Pembangunan pesat ekonomi moden dan perkembangan proses demokrasi menjadikan sistem budaya lama yang terpendam dan nilai masyarakat kini yang terbentuk merupakan antara cabaran yang perlu ditangani.